Вопросик для знатоков иврита

[Xongildon]

Скажите пожалуйста, как на иврите будет спиннинг и катушка?

[akustik]

спиннинг-макель ле жаржера . катушка-ролер.

[Xongildon]

ты моей смерти хочешь? я чуть не умер со смеху от перевода спиннинга , а меня поймут вообше? или ето литературный перевод? а в простонародье ето как ?

[Moishe]

Можно и на простом языке "хака" а можно ещё проще, заходишь в рыбацкий магАзин и пальчиком указательным (ни в коем случае не средним, неправильно поймут) показываешь и говоришь "Ани роце ЗЕ вэ ЗЕ" Когда дело дойдёт до денюх, продавец сам перейдёт на русский, с московским прононсом.

[vladi]

Макель ле жиржур, это правильно. Но самое главное параметры.

[^MoZaRt^]

А если уже совсем правильно и лаконично то "макель жиржур " ... смихут , понимаете ли , не надо никаких "ле"
P.S.
Я слышал еще , что говорят "джирджур" , типa там гимель с чубчиком , a он звучит как буква "J" на английском , а не как "Ж"
Но можно и так и так